EDG电子竞技俱乐部

成员2434贴子1661

加入

1 条回复
跳转到
GO
跳转到
GO
Faker问Clearlove为什么被称为厂长?
Reyruin
Lv.20
只看楼主
8个月前快速回复

    原标题:Faker问Clearlove为什么被称为厂长?翻译顿时尴尬


   今天斗鱼官方组织了一波面对SKT战队的采访活动,在采访活动中Faker一直很腼腆不说话,安静吃东西,除非主持人去问他问题,他才会回答。



    不过Faker最后还是主动提出了一个问题,Faker表示EDG战队打野选手Clearlove的外号“厂长”名字很酷,但为什么他会是这么一个外号?Clearlove外号全称为“养猪厂长”,因为Clearlove曾经在排位中被目前已经转战绝地求生的职业选手韦神给坑了,于是对他怒道:“这么菜,打什么职业,回家养猪吧!”这个外号便由此诞生。



    可是翻译此时就很尴尬了,本来想翻译为:“厂长在国内把所有打野都养猪。”不过这个外号解释得不好会被对方误会,不能这样解释。主持人想了想,最后对SKT的队员们说:“他把别的打野都当成小宝宝了!”


也不知道最后SKT战队有没有正确理解了主持人的意思,希望厂长在他们心里的形象里不要崩坏吧!


文章转自:今日头条/SpringB


果子随机掉落~每50层抽一个幸运儿赠送50果~ 

欢迎加入伐木累EDG官方粉丝群,群号码:645509214,我们会有更多精彩活动及独家福利等着你!


1
5
分享
收藏
举报
神回复
共有条神回复
查看更多神回复
楼主
关注
Reyruin
Lv.20
edg的小版主